Anita Kubaisi Translation, Localization and Transcription Services
Translation, Localization and Transcription Services

Qualifications

Education

2012 – 2014

Master's Degree in International Relations – Università degli Studi di Milano (Italy)

  • Curriculum – International Trade and European Integration
  • English, Spanish
  • Commercial Law and ADR
  • EU Market and Competition Law
  • Private International Law
  • Corporate Finance
  • Business Economics
  • Thesis in EU Market and Competition Law : “I limiti alla libera circolazione dei cittadini europei e la lotta alla criminalità nel diritto dell’Unione Europea” (“The Limits to the Free Movement of  European Citizens and the Fight Against Crime in the European Union Law”)

2007 – 2011

Bachelor's Degree in Political Science and International Relations – Università degli Studi di Roma “La Sapienza” ( Italy)

  • English, Spanish
  • Private Law
  • Public Law
  • International and European Trade Law
  • Economics
  • Statistics
  • Thesis in International Economics: “L’Area dell’Euro è un’Area Valutaria Ottimale?” (“Is The Euro Area an Optimum Currency Area?”)

2001 – 2005

Specialist High School Diploma

  • Computer Science and Information Technology
  • Mathematics
  • English

Language proficiency (CEFR levels)

Understanding

Speaking

Writing

Bulgarian (native)

C2

C2

C2

English

C2

C2

C2

Italian

C2

C2

C2

Spanish

B2

B1

B1

CERTIFICATES

EF SET English Certificate82/100 (C2 Proficient) 

Experience

2014 – present

Freelance Translator

Source languages:

  • English
  • Italian
  • Spanish
  • Bulgarian

Target languages:

  • English
  • Bulgarian

Specializations:

  • Legal
  • Business
  • Financial
  • Marketing
  • Subtitles
  • Websites
  • Literature
  • Video games

Work History

LEGAL AND COMMERCIAL TRANSLATION

Mar 2021 – Ongoing

Mar 2021 – Ongoing

Aug 2017 – Ongoing

Feb 2015 – Ongoing

English/Italian to Bulgarian/English

English to/from Bulgarian

Italian/Bulgarian to English

Italian/Spanish/Bulgarian to English

Communication & Media, Marketing

Audio transcription and translation

Financial, Legal

Legal, Financial, Marketing

Dec 2015 – Ongoing

Italian to Bulgarian

Marketing, Cosmetics

MULTIMEDIA AND SOFTWARE LOCALIZATION

May 2022 – Ongoing

English to Bulgarian

Subtitles

May 2021 – Ongoing

English to Bulgarian

Video games

OTHER WORK

May 2020 – Ongoing

English to Bulgarian

Marketing

Nov 2014 – 2017

Anuj Linguals

Italian/Spanish/Bulgarian to English

Marketing, Legal, Technical

LITERARY TRANSLATION